a


A CA DIOS
Muy lejos
Se fue allá, a ca Dios.
A CAPASOS
Abundantemente
Ayer llovió a capasos.
A CASICO HECHO o A COSICA HECHA
Adrede
Le pegó a cosica hecha.
A ESTAJO
Rápida y ávidamente
El payo come a estajo.
ABERCOQUE - ALBERCOQUE
Albaricoque
Tengo un hueso de abercoque.
ABONICO
En voz baja
Hablad abonico.
ABUJA
Aguja
M’he clavao la abuja.
ABUJERO
Agujero
Cuidao con l’abujero.
ACACHARSE
Agacharse
Acáchate, que te ven
ACAPUSAR – CAPUSAR
Zambullir, tirarse al agua de cabeza
Me voy a acapusar en la balsa
AFOTO
Foto
Hasme una afoto.
AGUACATE / AGUACATERO
Níspero / Nisperero
M’hinchao a aguacates.
AGUALICHAO
Aguado
Este vino está mu agualichao.
AGUASEBÁ
Agua de cebada
Dame un vasico d’aguasebá.
AGÜELO/A
Abuelo/a
Mi agüelo se llama Rate.
AJO PORRO
Especie de ajo silvestre
En el bancal hay ajos porros.
AJUNTARSE
Aceptarse, llevarse bien.
Ya no te ajunto.
AL AFARRASO
A ojo de buen cubero
Tú calculas al afarraso.
AL CABO LAS MIL
Después de mucho tiempo
Lo consiguió al cabo las mil.
ALBATERENSE
Autobús (por la línea)
Lo atropelló un albaterense.
ALBORTO
Aborto
Ya lleva tres albortos.
ALCASIL
Alcachofa, alcaucil
Hay ensaladica d’alcasiles.
ALGAYATA
Alcayata
Compra algayatas pal cuadro.
ALLEGAR
Llegar, alcanzar
No allego tan alto.
ALMÓNDIGA “pelota”
Albóndiga
Ponme una almondiguica
ALQUILINO
Inquilino
Tie un alquilino en su casa.
ALUEGO
Luego
Ven aluego más tarde.
AMAÑOSICO/A
Muy manejable. Amanoso/a
Esta billetera es mu amañosica
AMOS, ÁMONOS
Vamos, vámonos
Amos a il-los (irnos)
AMOTO
Moto
Se cayó de la amoto.
ANALÍS
Análisis
Ayer m’hise l’analís.
ANDE
Apócope de adonde
¿Ande vas?
ANGUNSAERA
Columpio
Baja ya de la angunsaera.
ANGUNSARSE
Columpiarse
No para de angunsarse.
ANTONSES
Entonces
Antonses llegó mi sagal.
APARGATARSE APALGATARSE
Sacar abundante beneficio
Esos sí se han apalgatao bien.
APARGATES
Zapatillas
Mira mis apargates de tenis.
APEGAR
Pegar
El visque apega mucho.
APONARSE
Agacharse
Estaba aponao tras la mata.
ARBELLÓN
Boca de desagüe
L’agua sale por los arbellones
ARRADIO
Radio
Me encanta la arradio.
ARRAÑAR
Arañar
Le arrañó toa la cara.
ARRAPAR
Arañar
Le arrapó toa la cara.
ARREJULLAERA
Tobogán
Resbalé en la arrejullaera.
ARREJULLARSE
Deslizarse
Que dejen ya de arrejullarse.
ARREJUNTARSE
Unirse, vivir juntos
¿Están casaos o arrejuntaos?
ARRÓS CLARICO
Arroz caldoso
Pa comer hay arrós clarico.
ARRÓS DE LOS TRES PUÑAOS

Mañana comemos arrós de los tres puñaos.
ASUL
Azud de un río
Me baño en los asules del río.
ATÚN D’IJÁ
Atún de ijada
Ponme atún d’ijá y olivicas.


_______________________________________________________________________________________

b


BACHOCA, BAJOCA
Judía verde
Pa senar hay bajocas hervías.
BAFÁ
Vaharada
M’echó una bafá en los morros.
BARBACHA
Variedad de caracol
Hemos cogío barbachas
BARDOMERA
Restos y despojos que arrastra el río tras una riada
Las bardomeras han taponao el ojo del puente.
BARRIGUERAS
Persona obesa, de gran panza
Está hecho un barrigueras.
BILONCHA, (en Murcia BIRLOCHA o BILORCHA)
Cometa que se vuela en ciertas ocasiones.
Mi paere m’ha hecho una biloncha,
BINSA
Pepita o semilla del tomate, pimiento...
Estos tomaticos de pera tienen poca binsa.
BISUEJO
Bizco, bisojo
Mi tío era bisuejo.
BLEAS
Acelgas
Me encantan las bleas.
BOMBILLO
Noria pequeña
S’ha parao el bombillo.
BORIA
Niebla (boira, valenciano)
Hay mucha boria.
BRASAO – BRASÁ
Brazada, montón o puñado
Nos comimos un brasao de habicas tiernas.
BRENCA
Poste de acequia que sujeta compuertas
Aquí falta una brenca.
BREVA
Aparato genital femenino
Tócate la breva.
BREVA, ser un o una
Ser un quejica o llorón.
Mi primo es un breva abierta.
BROSA
Maleza, broza
Aquí hay mucha brosa.
BUCHO
Bicho, el Coco
Que viene el bucho.
BUFA
Globo
Con chicle hago bufas.
BUFETA
Ampolla
M’ha salío una bufeta.
BUJERO
Agujero
S’ha metío en el bujero.
__________________________________________________________________________________________________


c

CA, EN CA, A CA...
En casa, a casa de...
Voy a ca la vecina.
CABESOTE
Cabezón, testarudo
Mira que eres cabesote
CAGARNERA
Jilguero
Limpia la jaula de la cagarnera
CAGUETA
Diarrea
Está dos días con cagueta.
CAGUETA, ser un
Miedoso, pusilánime
Mira que ere cagueta
CALABASATE
Trozos de calabaza que junto al arrope, constituyen un dulce típico en la época de Todos los Santos
Hemos comido gachas con arrope y calabazate.
CALBOTASO
Cachete o colleja en la cabeza
A que te pego un calbotaso.
CALICHASO, pegarse un
Consumición en un bar
Me tomé dos calichasos allí.
CALICHE
Juego típico huertano
¿Jugamos al caliche?
CAMARROJAS
Hortaliza parecida a las espinacas y acelgas
Las camarrojas me sientan muy bien.
CAMPUSINO
Campesino
Qué cara de campusino tiene.
CANCANERO/A, ser un/a
Pelma, persona molesta
Hay que ver lo cancanero que eres.
CAPASO
Capacho, serón de esparto
Echa las patatas al capaso.
CAPUSÓN – ACAPUSÓN
Zambullida en el agua
Me capusé más de sien veses
CARNÉ D’ENTIDÁ
Documento Nacional de Identidad
He perdío el carné d’entidá.
CARRUCHA
Polea
Sube ladrillos con la carrucha.
CASALSE
Hacer el amor
Sólo piensan en casalse
CASCARUJA
Frutos secos

CASERA, ir de
Salir de caza
Mañana iremos de casera.
CASTAÑA PILONGA
Castaña muy dura
Tie la cara más dura que una castaña pilonga.
CHACHE
Hermano, pariente
Díselo al chache.
CHACHO
Apócope de muchacho
¡Chacho, deja eso!
CHAMBI
Helado de turrón u otro sabor, servido entre dos laminitas de hojaldre.
Vamos a tomarnos un chambi a ca La Jijonenca.
CHARAMITA
Dulzaina
Me gustaría saber tocar la charamita.
CHARAMITERO
Tañedor de dulzaina
Mi padre era charamitero
CHEPAO
Jorobado
¡La mare del chepao!, qué manifasero que eres
CHEROL
Pequeña piedra pulida, guijarro. También se le llama piedra viva
Le dio con un cherol en toa la cabesa.
CHERRO
Becerro. También sinónimo de fortaleza, robustez
T’has puesto hecho un cherro
CHICHARRA
Cigarra
Cómo cantan las chicharras
CHICHE
Carne
Toma pan y chiche, nene.
CHICHOTE
Chichón
Me han hecho un chichote.
CHIGUITO/A
Niño, chuiquillo/a, hijo/a
¿Te gustan los chiguitos?
CHINCHARRAZO
Golpe muy fuerte

CHIQUICHAQUE
Relativo al coito
Mira que te gusta el chiquichaque.
CHIQUILICUATRE
Pequeñín
Ése es un chiquilicuatre.
CHIQUIO/A
Chico/a
¡Chiquio, ven aquí!
CHISPINICO
Pequeña copa de güisqui
Ponme un chispinico con cubitos
CHITO
Benjamín de la familia
Esto es pal chito.
CHOCHO
Genital femenino
A ésa se le ve el chocho.
CHORLITASO
Chorro, churrete, eyaculación.
Si aprietas el tubo de dentífrico, sale un chorlitaso.
CHORRA
Suerte, fortuna. Genital masculino
Siempre gana, qué chorra tiene.
CHOSCARRAR
Socarrar, quemar
Te s’ha choscarrao la barba.
CHUCHURRÍO
Pocho, mustio, estropeado
Este tomate está chuchurrío.
CHUPITO
Chupete
Ponle el chupito a la chiguita.
CHURRIPUERCO/A
Guarro/a
Mira qué churripuerco que es ése
COCHINDANGO/A
Cerdo, desaseado, moral o físicamente
Qué cochindanga que eres.
COCHINETA
Cochinilla
Pisa esa cochineta.
COCOTE
Cogote
Pélate ese cocote, genares.
COFA
Serón de rafia o esparto
Cogimos dos cofas de pepinos.
COMARE, COMAERE, COMAIRE
Comadre
Mi comaere vive allí.
COMPARE, COMPAERE, COMPAIRE
Compadre
Te presentaré a mi compaere.
CONTI, CONTRI...
Cuanto...
Conti más grande, más tonto.
COÑÀ, el o la
Coñac
Saca la coñá y dos copicas.
CORBILLA
Hoz (corbella, en valenciano)
Cuidao con la corbilla, no te cortes.
CORDIALES
Dulce típico murciano
Me inflé a cordiales en la feria
CORDONERAS
Cordones de los zapatos
Átate las cordoneras.
CORNIJAL
Rincón, esquina
Ponte ahí, en el cornijalico.
CORRÍGÜELA
Correhuela, planta enredadera
Échale corrígüela a los conejos.
COSTÓN
Margen o flanco de acequia
Se durmió en un costón
CRILLAS
Patatas
¿Otra ves crillas, maere?
CUCAR EL OJO
Guiñar el ojo
Cúcale el ojo a esas payas.
CUCARSE UNA MUELA
Cariarse
Tengo dos muelas cucás.
CUCURRONES
Plato típico antiguo, hecho a base de masa de harina cortada en bolitas
De pequeño comí mucha sémola y cucurrones.
CUESCO
Ventosidad, pedo
S'espolsó un cuesco delante de tos
CULO DE POLLO
Ulcerilla o excrecencia en la piel
M'ha salío un culo de pollo
CUSCALETAS, llevar a, ir a..
Llevar a la espalda
Mi paere me llevaba al colegio a cuscaletas


_______________________________________________________________________________________


d

DAR PENA EL SOL
Deslumbrar, molestar el sol en los ojos
Me da pena el sol, no veo na
DE SEGUIDICA
En seguida, ahora mismo
Tira de seguidica pa la casa
DEAL
Dedal
He perdío el deal
DENTAÚRA
Dentadura
Lleva dentaúra postisa
DENTRÍFICO
Dentífrico
Compra dentrífico
DEO
Dedo
M'he cortao el deo
DESBREVAR, DESBREVAO
Perder la fuerza, la presión
Esta servesa está desbrevá.
DESPILLAR, jugar a
Juego infantil, jugar a pillar
Siempre jugamos a despillar
DIOS QUE TE MENEA, el
Equivale a “La madre que te parió”
Me cagöen el dios que te menea
DÍSESELO
Díselo
Eso díseselo a tu maere
DISIL
Decir
¿Sabes lo que quiero disil?
DOTOR
Parlanchín, cotilla, respondón
Eres un dotor
DOTRINA
Doctrina
Apréndete toa la dotrina