Friday, September 16, 2005




t

TABLACHO
Compuerta de madera o metal para atajar el agua de riego en las acequias
Quita el tablacho ya
TAYO
Familiarmente, Trinitario
He invitado a Tayo y a Asusena
TÍA PERRERA
Furcia
Sesilia está hecha una tía perrera
TÍO DEL SACO
El coco
Que te coge el tío del saco y te saca la sangre
TÍO DEL SEBO, el
El coco
Duérmete o llamo al tío del sebo
TIRISIA
Sensación molestísima
No hagas ese ruido, que me da tirisia
TOBALLA
Toalla (Tovalla)
Pásame una toballa
TOÑA
Teta. Dulce típico de navidad
Tu hermana tiene un buen par de toñas
TORRAOS
Garbanzos tostados
Comimos dulses y torraos
TOSANTOS
Todos los Santos
Por tosantos comemos gachas con arrope
TOSINICO DE SIELO
Tocino de cielo. Paradigma de algo buenísimo o muy sabroso
Me encantan las almojábanas y el tosinico de sielo
TOSTÓN, dar
Dar la tabarra
Dejad de dar tanto tostón
TOSTONERO, ser un
Pelmazo
Jasinto es mu tostonero
TOSTONES
Palomitas de maíz
Has tostones, por favor
TRAMUSO
Altramuz. Orzuelo
Me encantan los tramusos
TRASTEAR
Manipular
No trastees el televisor
TRAVISCORNEAO, ojo
A la virulé
Lleva un ojo traviscorneao

___________________________________________________________________________________________________


u

UN TAJO PAYAS
Un montón de chicas
Qué tajo payas hay en la discoteca

___________________________________________________________________________________________________


v

VISO
Caballa. Prenda interior de señora, combinación
Dame viso y unas olivicas.
Se te ve el viso, Visenta
VISQUE – VISCO
Pegamento utilizado para atrapar pájaros
Atrapa cagarneras con visco
VOLTETA – VORTETA
Voltereta
S'ha tirao una vorteta
VOSERAS, ser un
Vociferante, o quien habla más de la cuenta y es imprudente en sus comentarios
Tu marío es un voseras





p


PAÉ
Parece
Qué bueno está el pan, paé mona
PAN DE SORRA
Hongo que brota en lugares húmedos
Mira, hay pan de sorra junto al tronco de la morera
PANCHÁ
Comilona, hartazgo
Nos "peguemos" una panchá a comer por cuatro perras
PANISO
Maíz
Échale paniso a los pollos
PANSÍO, estar
Pasado de sazón
Esto está pansío, no hay dios que se lo coma
PANTER, unos
Unas zapatillas deportivas
Me puse los panter nuevo
PAPARAJOTE
Buñuelo murciano
Hisimos una sartená de paparajotes
PAPES
Zapatos, en lenguaje infantil
Ven que te ponga los papes
PARALÍS
Parálisis
Le dio un paralís y se quedó frito



PARRANCANO
Abierto de piernas
Cada día estás más parrancano
PARTIOR
Espuerta. Lugar de una acequia en el que se distribuye el agua para riego por diversos canales
Quita el tablacho del partior
PATACASO
Batacazo
Me caí un patacaso
PAVA
Coliflor. Ventosidad no ruidosa. Suerte
Senaremos pava. No te tires esas pavas, joé. Qué pava tienes, tío.
PECHINA
Concha, caparazón
Me hise un collar con pechinas de almejas.
PELARSE AL RAPE
Cortarse el cabello al cero
Me voy a pelar al rape
PELFA
Ventosidad no sonora pero muy olorosa
¿Quién se habrá espolsao semejante pelfa?
PELICO, tomar un
Tomar un vaso de vino
Ponme un pelico de jumilla
PELLORFA
Hoja seca de las mazorcas. Cáscaras, despojos
Echa las pellorfas aquí
PELOTA
Albóndiga
¿Tomamos una servesa y unas peloticas?
PELOTE
Hierba tierna con que se alimenta a los conejos
Siega pelote pa los conejos
PEÑERO
Despectivo, para calificar a gente de baja estofa. Proviene de La Peña, barrio en la sierra oriolana
No te ajuntes con los peñeros
PEO
Pedo
Mis peos no huelen
PERA
Bombilla
Cambia la pera de la cosina
PERENE
Perenne
Ahí lo tienes otra ves, siempre perene
PERICALLO
Cabriola, salto brusco y destemplado
La cabra pegó un pericallo
PERIQUITO
Así se llamaba a un ferrobús que hacía la línea Murcia - Alicante, con un silbato agudo
Fuimos a Mursia en el Periquito
PERO
Variedad de manzana
Dame un pero de postre
PERPUNTE
Pespunte
Se me han idos los perpuntes del traje
PERPUTA –PARPUTA
Abubilla
Las perputas tienen moño
PESAMBRE, tomar
Enfadarse, cabrearse
No me hagas tomar pesambre
PESTUSA
Hedor
Qué pestusa echa ese payo
PICHA
Pene
Anda por ahí a tocarte la picha y no des más porculo
PICHÍN
Aparato genital femenino
A ésa se le ve el pichín
PICHINÚO/A
Persona apática, abúlica, cachazas, obesa o floja de ánimo
Es una tía pichinúa
PIEJO
Piojo
Tengo piejos en la cabesa
PIMIENTO MOLÍO
Pimentón
Echa pimiento molío a las habicas
PINÍCULA
Película
Vimos una pinícula de miedo
PIOR
Peor
No lo toques, que es pior
PLESIGLÁS
Plástico transparente
¿Tienes una bolsica de plesiglás?
POLSAGUERA
Polvareda (polseguera en valenciano), bronca
Se armó una buena polsaguera
PORCHÁ, la
Porche de una vivienda
Salte a la porchá a tomar el fresco
PORCULERO/A, ser un/a
Incordiante, pesado/a
Eres mu porculero, ¿sabes?
PORCULO, dar
Incordiar, molestar
Deja ya de dar porculo, por favor
POS
Pues
Pos ahí te quedas solo
POSAL
Cubo metálico para sacar agua del pozo (poal en valenciano)
Saca un posal de agua
POSPOSO
Tartamudo
Mi tío es posposo
POTERA
Anzuelo con tres o cuatro ganchos
Pillé dose ranas con la potera
PRINGUE SORRA, decirle más que
Llamar a alguien de todo, en plan insulto
Le dijeron más que pringue sorra
PUDRÍO
Podrido
Estás pudrío, compaere
PULISÍA
Policía
Lo ha detenío la pulisía
PUNCHA
Pincha, espina (punxa)
Sácame la puncha del deo

__________________________________________________________________________________________________


q


QUIQUI
Coito, polvo
Anoche eché tres quiquis





r
RABALOCHERO/A
Sinónimo de verdulero, gente de baja categoría. Proviene peyorativamente del Barrio del Rabaloche, muy clásico en Orihuela
Ése no te conviene, es un rabalochero.
RABANISA – REBANISA
Planta silvestre, alimento para conejos
Tienes que segar rabanisas pa los conejos.
RANUECO
Rana de gran tamaño

RASO, cielo
Cielo despejado
Menudo ranueco hay en la sarbe.
RATE
Familiarmente Monserrate, nombre masculino; Monse sería en femenino
Hoy es el santo de Rate y de Monse.
REBOLICAO
Enredado, liado
El cuarto está to rebolicao
REBUCHE
Excrecencia, resto de algo, sobras, deshecho
Quítale el rebuche
REGOLDAR
Eructar
No paras de regoldar, guarro
REGÜELDO
Eructo
Qué regüeldos se pega el mindango
REGUÑIR
Regañar, protestar, maldecir por lo bajo
Deja ya de reguñir, dotor
RELENTE
Escarcha nocturna
Pasó la noche al relente
REPELUSO / REPELÚS
Escalofrío
Cuando te veo me da repelús
REVENIRSE
Pasarse de maduro una fruta, o estropearse el sabor de algo
Las castañas están revenías
RIÁ
Riada
Recuerdo la riá del sincuenta
ROAL – RODAL
Pequeña superficie
Tiene un roalico de terra plantá de moniatos
RODAJAS
Cortes de embutido variado
Siempre almuerso pan y rodajas
ROMANSERO
Parlanchín, cotilla
Qué romansero eres
RUJÍO
Rocío
Hay mucho rujío esta mañanica
RULAR
Rodar
Se cayó rulando por la escalera

___________________________________________________________________________________________________


s

SAFA
Jofaina, redoma
Lávate en la safa
SAGAL/A
Niño/a, hijo/a, muchacho/a
Tengo dos sagales
SAGALÓN – SAGALONA
Muchachote/a
Tu chiguita ya está hecha una sagalona
SALAGUSTÍN
Saltamontes
He casao dos salagustines
SALSO
Muy alto y desgarbado
Antonio es un salso
SALVAO
Amasijo de harina de maíz, usado como alimento de aves y otros animales domésticos
Los pavos comen más salvao en disiembre
SAMARRO
Zoquete
Qué pedaso samarro está hecho el mindango ése.
SAMORDO/A
Persona que habla poco, pero las mata callando
Sunsión está hecha una samorda
SAN DIOS
Santidad en grado sumo
Me cago en sandiós, vete de aquí
SANCANILLA
Zancadilla
Me ha puesto la sancanilla
SANCARSE
Abrirse excesivamente de piernas, desencajarse
Esa bailarina casi se sanca
SANGUANGO/A
Persona desgarbada, torpe
Vaya par de sanguangos que estáis hechos
SANGUILARGO/A
Zanquilargo/a
Patrisia es una sanguilarga
SARBE – SALVE
Azarbe
Hay poca agua en la sarbe
SARNACHO
Individuo basto, calavera, desgarbado
Anda, calla ya, sarnacho
SAÚRA
Asadura
Le sacó la saúra
SELEBRO
Cerebro
Esto es bueno pal selebro
SEPORRO
Necio, duro de mollera, tarugo
Mira que eres seporro
SERA – SERÓN
Capacho grande
Cargaron tres seras de alcasiles
SETA
Aparato genital femenino
Te puedes tocar la seta
SIMPIÉS
Ciempiés
M'ha picao un simpiés
SIPIA
Sepia
Tre un platico de sipia y un vermú
SISAÑERO
Incordiante, quien incita a una persona contra otra
Lorenso es un sisañero
SOCATO
Zurdo
Escribo así porque soy socato
SOCÓN
Parte intacta al cortar una extremidad, un tronco, etc
Cómetelo to, hasta el socón
SOLLAR
Rozar hasta hacer daño una costura en una parte del cuerpo
Estos calsonsillos m´han sollao la ingle
SOPLAMOCOS
Cerbatana hecha con hisopos de caña
Con guisopos nos hicimos soplamocos
SOSCARRAR CHOSCARRAR
Socarrar
M'he choscarrao el bigote, pijo
SOSTRE
Techo, desván, altillo
Guardé tus cosas en el sostre





m


MACHUCHICO
Solterón
Fulgensio ya es machuchico
MACOCO
Excesivamente maduro, pasado de edad
Este higo está macoco
MAERE – MARE
Madre
Díselo a tu maere
MAERE DEL CHEPAO, la
Expresión para denotar diversas emociones
¡La maere del chepao!, qué feo es el condenao
MALACATÓN
Melocotón
Me gusta echarle malacatones al vino
MALEJO
Expresión equivalente a vaya, menudo...
Malejo mindangaso está hecho
MANDANGA
Término polivalente, referido a dinero, y también al acto sexual
Suelta la mandanga, roñoso
MANDOBLE
Bofetón
Si te doy un mandoble...
MANIFASERO
Entrometido, tocón
No seas manifasero, deja eso
MARRULLA / MARRULLERO/A
Añagaza, artimaña. Quien la hace

Sólo hase marrullas, no te fies de él
MAYANCÓN
Zagalón, solterón
Tiene dos sagalas ya mayanconas
ME + imperativo
Imperativo con el pronombre colocado incorrectamente
Me de un kilo de plátanos
MELGUISO
Mellizo
Mi Carlos y yo somos melguisos
MELÓN DE CHINO
Melón con la piel amarilla
De postre hay melón de chino
MELSA, MELSÚO/A
Apatía, abulia; ser apático
Llevo una melsa ensima que no la salta el monario
MENFERRI
Incorrecta pronunciación de Benferri, pueblo del Baix Segura
Me voy pa Menferri
MEQUE
Golpe, también es una forma de referirse al acto sexual
En la noche de bodas le sacudí tres meques a la parienta
MERALLA
Medalla
Te mereses una meralla
MERLA
Mirlo
Habla más que las merlas
MESMO
Mismo
Es lo mesmo, no te preocupes
METÁ
Mitad
Dale la metá del companaje a tu hermana
METEMENTÓ
Metomentodo
Mira que eres metementó
MIAJA
Migaja, poca cantidad de algo
Échale una miaja aseite al bocadillo
MICHIRONES
Habas hervidas al estilo murciano
Ponme un chato vino y unos michirones
MIERA
Brea utilizada para espantar culebras
Las bichas cuando huelen la miera salen pitando
MILOCHA
Ver BILONCHA
Mi chache m'ha hecho una milocha
MINDANGO
Borde, astuto, amoral, vago...
Vaya un tío mindangaso estás hecho
MISQUINO
Mezquino. Que come poquísimo
No come na, es mu misquino
MISTO
Cerilla
Saca la caja de mistos
MOCARRÓN, MOCARRERA
Abundancia de mocos
Limpiate los mocarrones
MOCHASO
Golpe fuerte y sesgador
Le dio un mochaso en toa la pata
MONDONGO
Callos, tripas, vísceras
Tráiganos un platico mondongo, oiga
MONEAR
Hacer el ganso
Deja ya de monear, Lusía
MONIATO
Boniato. Individuo de pequeña talla, pene
Es un moniato, mide uno sincuenta y pico na más
MONICACO
Pequeñajo
Mi hija da clase a los monicacos
MONIGANGAS, hacer
Hacer gestos o aspavientos grotescos
Mira cómo se ríe el chiguito con tus monigangas
MOÑIGO
Boñiga
He pisao un moñigo, ottia
MORSIGUILLO
Murciélago
Mi paere sabe casar morsiguillos con un trapo
MORSILLA DE VERANO
Embutido típico
Dame un par de morsillicas de verano
MORTERÁ
Puñado, gran cantidad de algo
Me sampé una morterá de tramusos y vellanas
MOSICO/A, ser
Ser joven, soltero/a
Tu sagala está ya hecha una mosica



MU
Apócope de muy
Mu bien, ta salío mu bien to

___________________________________________________________________________________________________
VOLVER


n




NANO
De muy baja estatura
Ella es un salso, y él, un nano
NARIGAL
Orificio nasal
Te cuelga una vela por el narigal
NOVIAJE
Pareja de novios
A este bar vienen los noviajes a senar y bailar
NULO, estar
Cielo nublado
A lo mejor llueve, está más nulo que el calis

__________________________________________________________________________________________________


o

OLISCÓN
Cotilla
Tu marío es un oliscón
OLISQUEAR
Meterse donde no llaman
Hay que ver lo que te gusta olisquear
OLIVICAS DEL CUQUILLO O CUCLILLO
Variedad de aceituna negra
¿Le pongo olivicas del cuquillo a la ensaladilla?
OLLA GITANA
Plato típico
Mañana a ver si me hases olla gitana
OPERAR D' ABAJO
Operación, intervención quirúrgica en el aparato reproductor
A Engrasia l'han operao d'abajo
OSENTA
Absenta
Me tomé tres osentas y cogí un follón de cojones





i

INDISIÓN
Inyección
M'estoy poniendo indisiones

___________________________________________________________________________________________________


j



JABALISES
Jabalíes
Ayer "matemos" dos jabalises
JAMELGO
Alto, desgarbado, “salso”
Eres un peaso jamelgo
JARRAR
Desgarrar
Me s'ha jarrao la samarra
JARRÓN
Desgarrón
Me hise un jarrón en los calsonsillos
JETASO
Bofetada
A que te doy un jetaso
JOER LA MARRANA
Fastidiar, incordiar, molestar
Vete a joder la marrana allá a ca dios
JUAQUÍN
Joaquín
Mi Juaquinico es mu listo
JUNSA
Maleza, cierta vegetación
S'ha quedao dormío en la junsa




_______________________________________________________________________________________


l

LA FIN DEL MUNDO
El no va más
Eres la fin del mundo rollá en un saco
LA MAERE CANA
Equivalente a la expresión ¡Madre mía!
¡La maere cana!, qué copón s'ha pegao
LA PERDIGUERA, ser
Ser un calavera
Su padre es la perdiguera
LA SARBE
El azarbe
Me caí a la sarbe
LA SEQUIA
La acequia
¿Pasa agua por la sequia?
LAGAÑA
Legaña
Tengo lagañas
LEGÓN, LEGONASO
Tipo de azada, golpe dado con ella
Coge el legón y has márgenes
LEJA
Estante, vasar, balda
Dejé el vaso en la leja
LISONES
Ciertas hierbas comestibles aliñadas en ensalada
Échale unos poquicos lisones a la ensalá
LLANDA
Lata, bandeja grande de hojalata
Me jalaría una llanda enterica de patatas asás
LLUECA
Clueca
Esta gallina está llueca
LO + nombre o apellido
Neutro con carácter identificativo o posesivo
Se fue al poso lo Roca
LO VEDAO, irse o meterse por
Atragantarse
Me s'ha metío una migaja pan por lo vedao




e


EMBALAO
Acelerado
Ése va embalao
ENCALARSE
Quedarse algún objeto en un tejado, fuera del alcance de alguien
Me s'ha encalao el balón
ENCOMEDIO
A mitad de...
Vendrá encomedio semana
ENGARGOLAO
Dominado
Juega mu bien a las canicas; tie el hoyo engargolao
ENGUISCAR
Incitar
Los enguiscó pa que se pelearan
ENJUASCARSE
Distraerse, pensar más en el juego que en las obligaciones
Mi sagal está enjuascao
ESCALABRAR
Descalabrar
M'ha escalabrao el perol
ESCALFAR
Calentar
No me escalfes, que te pego un ijonaso.
ESCARDAOR
Podador
Trabaja de escardaor
ESCONCHAR
Desconchar
S'ha esconchao la porchá
ESCORREOR
Acequia pequeña, escorrentía
S'ahogó en el escorreor
ESCULARSE
Desfondarse
Me s'ha esculao la silla
ESFALIJAR
Desvalijar
Lo esfalijaron vivo
ESFARARSE
Resbalarse
M'esfaré y caí
ESFARÓN
Resbalón
Se pegó un esfarón
ESJARRAR
Desgarrar, rajar
Lo esjarró darriba abajo
ESJRASIAO
Desgraciado
Vaya un tío esjrasiao
ESNÚO
Desnudo
Iba esnúo completamente
ESPANSURRAR
Destripar, chafar,
Ha espansurrao al gato
ESPARATRAPO
Esparadrapo
Tráeme lesparatrapo
ESPARRAMAR
Desparramar
S'ha esparramao lagua
ESPASICO
Muy despacio
Espasico, con cuidao
ESPATARRAGARSE
Repantigarse
Está to espatarragao
ESPERDISIO
Desperdicio
No tie desperdisio
ESPERESALSE
Desperezarse
Tiene que esperesalse
ESPERFOLLAR ESPELLORFAR
Quitar la “pellorfa”, hoja del “paniso” y dejar la “panocha” libre
Están en plena espellorfa
ESPIRITUALISAO
Muy delgado, flaquísimo
S'ha quedao espiritualisao
ESPOLSAOR
Sacudidor del polvo
Trae l'espolsaor
ESPOLSAR
Sacudir
Espolsa las cortinas
ESPORTILLAR
Desportillar
S'ha esportillao el cuchillo
ESTROSAR
Destrozar
Estoy estrosao
ESTUFÍO
Contestación brusca y destemplada
Me pegó un estufío, el tío hijoputa
_______________________________________________________________________________________


f


FALLUTO
Pocho, marchito, estropeado
Esto está falluto
FANGUE
Fango, barro
Hay mucho fangue aquí
FENÁS – FENAL
Planta herbácea de hojas cortantes y finas, usada como forraje
El cherro come fenás
FERIAR
Comprar un juguete o un regalo en un puesto de feria
M'he feriao un reló
FESETA
Pequeña azada
Dale con la feseta ensima el alma
FLORETA, ser un
Ser afeminado
Tayo es un floreta
FOLLA, tener mala
Tener mala uva
Mira que tienes mala folla
FOLLÓN
Ventosidad no sonora. Borrachera
S'han espolsao un follonaso Lleva un follón de narises
FOLLONERO
Persona cargante, molesta
Pepe es un tío follonero
FORGONETA
Furgoneta
Tengo cargá ya la forgoneta
FOSCA
Calor, neblina
Hase fosca
FREGASA
Vajilla y utensilios por fregar
Tengo que hasr la fregasa
FULERO / FULLERO
Tramposo

Era un fulero aquel payo
_______________________________________________________________________________________


g


GALAPATERO
Caracol de mayor tamaño que la barbacha
Mira qué peaso galapatero
GALGAMEL
Garganta
Se le clavó en el galgamel
GALILLO
Parte posterior del paladar
Se le ve hasta el galillo
GALIPOTE
Alquitrán
Han echao galipote aquí
GALLEGO
Exclamación usada en el sentido de “¿A que no te atreves?”
Gallego a que no saltas la verja
GARBERA – GALBERA
Haz grande, por ejemplo de cañas cortadas
Escóndete detrás de la galbera
GARBILLO
Cedazo
Separa la grava con el garbillo
GARRAPIÑERA
Recipiente para elaborar granizados
Échale hielo a la garrapiñera
GARROFA –GARROFERO
Alagarroba, algarrobo (garrofa-garrofer, en valenciano)
Está lleno de garrofas el capaso
GLEA, tierra
Tierra de gleda, usada antiguamente como detergente para la “fregasa”
Antes se fregaba con tierra glea
GOLISMEAR
Gulusmear, entrometerse
Siempre está golismeando
GOMÁTICO
Neumático
He pinchao dos gomáticos
GRABIEL
Gabriel
Dáselo al Grabiel
GRAMISA
Tallo seco y cortado de un cereal, sobre todo de cáñamo
Echa más gramisas al fuego
GRANAÍNO
Tren que cubre el trayecto Barcelona – Granada
Hascarrilao el granaíno
GUANTÁ - GUANTASO
Bofetada
Te voy a dar un guantaso
GUATINÉ
Batín de andar por casa
Ponte el guatiné verde
GUCHARA
Cuchara
Coge bien la cuchara
GUISOPO
Hisopo
Trae guisopos del cañal
_______________________________________________________________________________________


h

HABEMOS + participio
Hemos, somos, estamos...
Aquí habemos siete personas.
HABLARSE, una pareja
Tener relación de noviazgo
Mi sagala se habla con un payo de Mursia
HARTASÓN
Hartazgo, cansancio
Qué hartasón a brevas me pegué
HIGOS DE PALA
Higos chumbos o de moro
Los higos de pala estriñen
HILO DE PALOMAR
Maromilla de mediano grosor
Ata eso con hilico de palomar
HOGAÑO
Este año
Hogaño hay pocas crillas
HORQUETA
Horquilla grande de madera, tridente para trabajos de huerta y campo (forqueta)
Le dio un horquetaso nel pescueso
HOSTIASO
Golpazo
Menudo hostiaso te han dao
HULE
Tapete, mantel de material sintético
Quita el hule, Juaquinico




a


A CA DIOS
Muy lejos
Se fue allá, a ca Dios.
A CAPASOS
Abundantemente
Ayer llovió a capasos.
A CASICO HECHO o A COSICA HECHA
Adrede
Le pegó a cosica hecha.
A ESTAJO
Rápida y ávidamente
El payo come a estajo.
ABERCOQUE - ALBERCOQUE
Albaricoque
Tengo un hueso de abercoque.
ABONICO
En voz baja
Hablad abonico.
ABUJA
Aguja
M’he clavao la abuja.
ABUJERO
Agujero
Cuidao con l’abujero.
ACACHARSE
Agacharse
Acáchate, que te ven
ACAPUSAR – CAPUSAR
Zambullir, tirarse al agua de cabeza
Me voy a acapusar en la balsa
AFOTO
Foto
Hasme una afoto.
AGUACATE / AGUACATERO
Níspero / Nisperero
M’hinchao a aguacates.
AGUALICHAO
Aguado
Este vino está mu agualichao.
AGUASEBÁ
Agua de cebada
Dame un vasico d’aguasebá.
AGÜELO/A
Abuelo/a
Mi agüelo se llama Rate.
AJO PORRO
Especie de ajo silvestre
En el bancal hay ajos porros.
AJUNTARSE
Aceptarse, llevarse bien.
Ya no te ajunto.
AL AFARRASO
A ojo de buen cubero
Tú calculas al afarraso.
AL CABO LAS MIL
Después de mucho tiempo
Lo consiguió al cabo las mil.
ALBATERENSE
Autobús (por la línea)
Lo atropelló un albaterense.
ALBORTO
Aborto
Ya lleva tres albortos.
ALCASIL
Alcachofa, alcaucil
Hay ensaladica d’alcasiles.
ALGAYATA
Alcayata
Compra algayatas pal cuadro.
ALLEGAR
Llegar, alcanzar
No allego tan alto.
ALMÓNDIGA “pelota”
Albóndiga
Ponme una almondiguica
ALQUILINO
Inquilino
Tie un alquilino en su casa.
ALUEGO
Luego
Ven aluego más tarde.
AMAÑOSICO/A
Muy manejable. Amanoso/a
Esta billetera es mu amañosica
AMOS, ÁMONOS
Vamos, vámonos
Amos a il-los (irnos)
AMOTO
Moto
Se cayó de la amoto.
ANALÍS
Análisis
Ayer m’hise l’analís.
ANDE
Apócope de adonde
¿Ande vas?
ANGUNSAERA
Columpio
Baja ya de la angunsaera.
ANGUNSARSE
Columpiarse
No para de angunsarse.
ANTONSES
Entonces
Antonses llegó mi sagal.
APARGATARSE APALGATARSE
Sacar abundante beneficio
Esos sí se han apalgatao bien.
APARGATES
Zapatillas
Mira mis apargates de tenis.
APEGAR
Pegar
El visque apega mucho.
APONARSE
Agacharse
Estaba aponao tras la mata.
ARBELLÓN
Boca de desagüe
L’agua sale por los arbellones
ARRADIO
Radio
Me encanta la arradio.
ARRAÑAR
Arañar
Le arrañó toa la cara.
ARRAPAR
Arañar
Le arrapó toa la cara.
ARREJULLAERA
Tobogán
Resbalé en la arrejullaera.
ARREJULLARSE
Deslizarse
Que dejen ya de arrejullarse.
ARREJUNTARSE
Unirse, vivir juntos
¿Están casaos o arrejuntaos?
ARRÓS CLARICO
Arroz caldoso
Pa comer hay arrós clarico.
ARRÓS DE LOS TRES PUÑAOS

Mañana comemos arrós de los tres puñaos.
ASUL
Azud de un río
Me baño en los asules del río.
ATÚN D’IJÁ
Atún de ijada
Ponme atún d’ijá y olivicas.


_______________________________________________________________________________________

b


BACHOCA, BAJOCA
Judía verde
Pa senar hay bajocas hervías.
BAFÁ
Vaharada
M’echó una bafá en los morros.
BARBACHA
Variedad de caracol
Hemos cogío barbachas
BARDOMERA
Restos y despojos que arrastra el río tras una riada
Las bardomeras han taponao el ojo del puente.
BARRIGUERAS
Persona obesa, de gran panza
Está hecho un barrigueras.
BILONCHA, (en Murcia BIRLOCHA o BILORCHA)
Cometa que se vuela en ciertas ocasiones.
Mi paere m’ha hecho una biloncha,
BINSA
Pepita o semilla del tomate, pimiento...
Estos tomaticos de pera tienen poca binsa.
BISUEJO
Bizco, bisojo
Mi tío era bisuejo.
BLEAS
Acelgas
Me encantan las bleas.
BOMBILLO
Noria pequeña
S’ha parao el bombillo.
BORIA
Niebla (boira, valenciano)
Hay mucha boria.
BRASAO – BRASÁ
Brazada, montón o puñado
Nos comimos un brasao de habicas tiernas.
BRENCA
Poste de acequia que sujeta compuertas
Aquí falta una brenca.
BREVA
Aparato genital femenino
Tócate la breva.
BREVA, ser un o una
Ser un quejica o llorón.
Mi primo es un breva abierta.
BROSA
Maleza, broza
Aquí hay mucha brosa.
BUCHO
Bicho, el Coco
Que viene el bucho.
BUFA
Globo
Con chicle hago bufas.
BUFETA
Ampolla
M’ha salío una bufeta.
BUJERO
Agujero
S’ha metío en el bujero.
__________________________________________________________________________________________________


c

CA, EN CA, A CA...
En casa, a casa de...
Voy a ca la vecina.
CABESOTE
Cabezón, testarudo
Mira que eres cabesote
CAGARNERA
Jilguero
Limpia la jaula de la cagarnera
CAGUETA
Diarrea
Está dos días con cagueta.
CAGUETA, ser un
Miedoso, pusilánime
Mira que ere cagueta
CALABASATE
Trozos de calabaza que junto al arrope, constituyen un dulce típico en la época de Todos los Santos
Hemos comido gachas con arrope y calabazate.
CALBOTASO
Cachete o colleja en la cabeza
A que te pego un calbotaso.
CALICHASO, pegarse un
Consumición en un bar
Me tomé dos calichasos allí.
CALICHE
Juego típico huertano
¿Jugamos al caliche?
CAMARROJAS
Hortaliza parecida a las espinacas y acelgas
Las camarrojas me sientan muy bien.
CAMPUSINO
Campesino
Qué cara de campusino tiene.
CANCANERO/A, ser un/a
Pelma, persona molesta
Hay que ver lo cancanero que eres.
CAPASO
Capacho, serón de esparto
Echa las patatas al capaso.
CAPUSÓN – ACAPUSÓN
Zambullida en el agua
Me capusé más de sien veses
CARNÉ D’ENTIDÁ
Documento Nacional de Identidad
He perdío el carné d’entidá.
CARRUCHA
Polea
Sube ladrillos con la carrucha.
CASALSE
Hacer el amor
Sólo piensan en casalse
CASCARUJA
Frutos secos

CASERA, ir de
Salir de caza
Mañana iremos de casera.
CASTAÑA PILONGA
Castaña muy dura
Tie la cara más dura que una castaña pilonga.
CHACHE
Hermano, pariente
Díselo al chache.
CHACHO
Apócope de muchacho
¡Chacho, deja eso!
CHAMBI
Helado de turrón u otro sabor, servido entre dos laminitas de hojaldre.
Vamos a tomarnos un chambi a ca La Jijonenca.
CHARAMITA
Dulzaina
Me gustaría saber tocar la charamita.
CHARAMITERO
Tañedor de dulzaina
Mi padre era charamitero
CHEPAO
Jorobado
¡La mare del chepao!, qué manifasero que eres
CHEROL
Pequeña piedra pulida, guijarro. También se le llama piedra viva
Le dio con un cherol en toa la cabesa.
CHERRO
Becerro. También sinónimo de fortaleza, robustez
T’has puesto hecho un cherro
CHICHARRA
Cigarra
Cómo cantan las chicharras
CHICHE
Carne
Toma pan y chiche, nene.
CHICHOTE
Chichón
Me han hecho un chichote.
CHIGUITO/A
Niño, chuiquillo/a, hijo/a
¿Te gustan los chiguitos?
CHINCHARRAZO
Golpe muy fuerte

CHIQUICHAQUE
Relativo al coito
Mira que te gusta el chiquichaque.
CHIQUILICUATRE
Pequeñín
Ése es un chiquilicuatre.
CHIQUIO/A
Chico/a
¡Chiquio, ven aquí!
CHISPINICO
Pequeña copa de güisqui
Ponme un chispinico con cubitos
CHITO
Benjamín de la familia
Esto es pal chito.
CHOCHO
Genital femenino
A ésa se le ve el chocho.
CHORLITASO
Chorro, churrete, eyaculación.
Si aprietas el tubo de dentífrico, sale un chorlitaso.
CHORRA
Suerte, fortuna. Genital masculino
Siempre gana, qué chorra tiene.
CHOSCARRAR
Socarrar, quemar
Te s’ha choscarrao la barba.
CHUCHURRÍO
Pocho, mustio, estropeado
Este tomate está chuchurrío.
CHUPITO
Chupete
Ponle el chupito a la chiguita.
CHURRIPUERCO/A
Guarro/a
Mira qué churripuerco que es ése
COCHINDANGO/A
Cerdo, desaseado, moral o físicamente
Qué cochindanga que eres.
COCHINETA
Cochinilla
Pisa esa cochineta.
COCOTE
Cogote
Pélate ese cocote, genares.
COFA
Serón de rafia o esparto
Cogimos dos cofas de pepinos.
COMARE, COMAERE, COMAIRE
Comadre
Mi comaere vive allí.
COMPARE, COMPAERE, COMPAIRE
Compadre
Te presentaré a mi compaere.
CONTI, CONTRI...
Cuanto...
Conti más grande, más tonto.
COÑÀ, el o la
Coñac
Saca la coñá y dos copicas.
CORBILLA
Hoz (corbella, en valenciano)
Cuidao con la corbilla, no te cortes.
CORDIALES
Dulce típico murciano
Me inflé a cordiales en la feria
CORDONERAS
Cordones de los zapatos
Átate las cordoneras.
CORNIJAL
Rincón, esquina
Ponte ahí, en el cornijalico.
CORRÍGÜELA
Correhuela, planta enredadera
Échale corrígüela a los conejos.
COSTÓN
Margen o flanco de acequia
Se durmió en un costón
CRILLAS
Patatas
¿Otra ves crillas, maere?
CUCAR EL OJO
Guiñar el ojo
Cúcale el ojo a esas payas.
CUCARSE UNA MUELA
Cariarse
Tengo dos muelas cucás.
CUCURRONES
Plato típico antiguo, hecho a base de masa de harina cortada en bolitas
De pequeño comí mucha sémola y cucurrones.
CUESCO
Ventosidad, pedo
S'espolsó un cuesco delante de tos
CULO DE POLLO
Ulcerilla o excrecencia en la piel
M'ha salío un culo de pollo
CUSCALETAS, llevar a, ir a..
Llevar a la espalda
Mi paere me llevaba al colegio a cuscaletas


_______________________________________________________________________________________


d

DAR PENA EL SOL
Deslumbrar, molestar el sol en los ojos
Me da pena el sol, no veo na
DE SEGUIDICA
En seguida, ahora mismo
Tira de seguidica pa la casa
DEAL
Dedal
He perdío el deal
DENTAÚRA
Dentadura
Lleva dentaúra postisa
DENTRÍFICO
Dentífrico
Compra dentrífico
DEO
Dedo
M'he cortao el deo
DESBREVAR, DESBREVAO
Perder la fuerza, la presión
Esta servesa está desbrevá.
DESPILLAR, jugar a
Juego infantil, jugar a pillar
Siempre jugamos a despillar
DIOS QUE TE MENEA, el
Equivale a “La madre que te parió”
Me cagöen el dios que te menea
DÍSESELO
Díselo
Eso díseselo a tu maere
DISIL
Decir
¿Sabes lo que quiero disil?
DOTOR
Parlanchín, cotilla, respondón
Eres un dotor
DOTRINA
Doctrina
Apréndete toa la dotrina