tag:blogger.com,1999:blog-168248212011-12-13T19:53:04.741-08:00Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.comBlogger71100tag:blogger.com,1999:blog-16824821.post-1153984814034005272006-07-27T00:20:00.000-07:002006-07-27T00:20:14.043-07:00<a href="http://www.catral.eu/">www.catral.eu</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/16824821-115398481403400527?l=catralense.blogspot.com' alt='' /></div>Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-16824821.post-1126929934790964322005-09-16T21:05:00.000-07:002005-09-16T21:05:34.793-07:00<strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><br /><br /><br />t<br /><br />TABLACHO<br />Compuerta de madera o metal para atajar el agua de riego en las acequias<br /> Quita el tablacho ya<br />TAYO<br />Familiarmente, Trinitario<br /> He invitado a Tayo y a Asusena<br />TÍA PERRERA<br />Furcia<br /> Sesilia está hecha una tía perrera<br />TÍO DEL SACO<br />El coco<br /> Que te coge el tío del saco y te saca la sangre<br />TÍO DEL SEBO, el<br />El coco<br /> Duérmete o llamo al tío del sebo<br />TIRISIA<br />Sensación molestísima<br /> No hagas ese ruido, que me da tirisia<br />TOBALLA<br />Toalla (Tovalla)<br /> Pásame una toballa<br />TOÑA<br />Teta. Dulce típico de navidad<br /> Tu hermana tiene un buen par de toñas<br />TORRAOS<br />Garbanzos tostados<br /> Comimos dulses y torraos<br />TOSANTOS<br />Todos los Santos<br /> Por tosantos comemos gachas con arrope<br />TOSINICO DE SIELO<br />Tocino de cielo. Paradigma de algo buenísimo o muy sabroso<br /> Me encantan las almojábanas y el tosinico de sielo<br />TOSTÓN, dar<br />Dar la tabarra<br /> Dejad de dar tanto tostón<br />TOSTONERO, ser un<br />Pelmazo<br /> Jasinto es mu tostonero<br />TOSTONES<br />Palomitas de maíz<br /> Has tostones, por favor<br />TRAMUSO<br />Altramuz. Orzuelo<br /> Me encantan los tramusos<br />TRASTEAR<br />Manipular<br /> No trastees el televisor<br />TRAVISCORNEAO, ojo<br />A la virulé<br /> Lleva un ojo traviscorneao<br /><br /> ___________________________________________________________________________________________________<br /><br /><br />u<br /><br />UN TAJO PAYAS<br />Un montón de chicas<br /> Qué tajo payas hay en la discoteca<br /><br /> ___________________________________________________________________________________________________<br /><br /><br />v<br /><br />VISO<br />Caballa. Prenda interior de señora, combinación<br /> Dame viso y unas olivicas.<br />Se te ve el viso, Visenta<br />VISQUE – VISCO<br />Pegamento utilizado para atrapar pájaros<br /> Atrapa cagarneras con visco<br />VOLTETA – VORTETA<br />Voltereta<br /> S'ha tirao una vorteta<br />VOSERAS, ser un<br />Vociferante, o quien habla más de la cuenta y es imprudente en sus comentarios<br /> Tu marío es un voseras<br /><br /></span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/16824821-112692993479096432?l=catralense.blogspot.com' alt='' /></div>Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-16824821.post-1126929893562620272005-09-16T21:04:00.000-07:002005-09-16T21:04:53.566-07:00<strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><br /><br /><br /><br />p<br /><br /><br />PAÉ<br />Parece<br /> Qué bueno está el pan, paé mona<br />PAN DE SORRA<br />Hongo que brota en lugares húmedos<br /> Mira, hay pan de sorra junto al tronco de la morera<br />PANCHÁ<br />Comilona, hartazgo<br /> Nos "peguemos" una panchá a comer por cuatro perras<br />PANISO<br />Maíz<br /> Échale paniso a los pollos<br />PANSÍO, estar<br />Pasado de sazón<br /> Esto está pansío, no hay dios que se lo coma<br />PANTER, unos<br />Unas zapatillas deportivas<br /> Me puse los panter nuevo<br />PAPARAJOTE<br />Buñuelo murciano<br /> Hisimos una sartená de paparajotes<br />PAPES<br />Zapatos, en lenguaje infantil<br />Ven que te ponga los papes<br />PARALÍS<br />Parálisis<br /> Le dio un paralís y se quedó frito<br /><br /><br /><br />PARRANCANO<br />Abierto de piernas<br /> Cada día estás más parrancano<br />PARTIOR<br />Espuerta. Lugar de una acequia en el que se distribuye el agua para riego por diversos canales<br /> Quita el tablacho del partior<br />PATACASO<br />Batacazo<br /> Me caí un patacaso<br />PAVA<br />Coliflor. Ventosidad no ruidosa. Suerte<br />Senaremos pava. No te tires esas pavas, joé. Qué pava tienes, tío.<br />PECHINA<br />Concha, caparazón<br /> Me hise un collar con pechinas de almejas.<br />PELARSE AL RAPE<br />Cortarse el cabello al cero<br /> Me voy a pelar al rape<br />PELFA<br />Ventosidad no sonora pero muy olorosa<br /> ¿Quién se habrá espolsao semejante pelfa?<br />PELICO, tomar un<br />Tomar un vaso de vino<br /> Ponme un pelico de jumilla<br />PELLORFA<br />Hoja seca de las mazorcas. Cáscaras, despojos<br /> Echa las pellorfas aquí<br />PELOTA<br />Albóndiga<br /> ¿Tomamos una servesa y unas peloticas?<br />PELOTE<br />Hierba tierna con que se alimenta a los conejos<br /> Siega pelote pa los conejos<br />PEÑERO<br />Despectivo, para calificar a gente de baja estofa. Proviene de La Peña, barrio en la sierra oriolana<br /> No te ajuntes con los peñeros<br />PEO<br />Pedo<br /> Mis peos no huelen<br />PERA<br />Bombilla<br /> Cambia la pera de la cosina<br />PERENE<br />Perenne<br /> Ahí lo tienes otra ves, siempre perene<br />PERICALLO<br />Cabriola, salto brusco y destemplado<br /> La cabra pegó un pericallo<br />PERIQUITO<br />Así se llamaba a un ferrobús que hacía la línea Murcia - Alicante, con un silbato agudo<br /> Fuimos a Mursia en el Periquito<br />PERO<br />Variedad de manzana<br /> Dame un pero de postre<br />PERPUNTE<br />Pespunte<br /> Se me han idos los perpuntes del traje<br />PERPUTA –PARPUTA<br />Abubilla<br /> Las perputas tienen moño<br />PESAMBRE, tomar<br />Enfadarse, cabrearse<br /> No me hagas tomar pesambre<br />PESTUSA<br />Hedor<br /> Qué pestusa echa ese payo<br />PICHA<br />Pene<br /> Anda por ahí a tocarte la picha y no des más porculo<br />PICHÍN<br />Aparato genital femenino<br />A ésa se le ve el pichín<br />PICHINÚO/A<br />Persona apática, abúlica, cachazas, obesa o floja de ánimo<br /> Es una tía pichinúa<br />PIEJO<br />Piojo<br /> Tengo piejos en la cabesa<br />PIMIENTO MOLÍO<br />Pimentón<br /> Echa pimiento molío a las habicas<br />PINÍCULA<br />Película<br /> Vimos una pinícula de miedo<br />PIOR<br />Peor<br /> No lo toques, que es pior<br />PLESIGLÁS<br />Plástico transparente<br /> ¿Tienes una bolsica de plesiglás?<br />POLSAGUERA<br />Polvareda (polseguera en valenciano), bronca<br /> Se armó una buena polsaguera<br />PORCHÁ, la<br />Porche de una vivienda<br /> Salte a la porchá a tomar el fresco<br />PORCULERO/A, ser un/a<br />Incordiante, pesado/a<br /> Eres mu porculero, ¿sabes?<br />PORCULO, dar<br />Incordiar, molestar<br />Deja ya de dar porculo, por favor<br />POS<br />Pues<br /> Pos ahí te quedas solo<br />POSAL<br />Cubo metálico para sacar agua del pozo (poal en valenciano)<br /> Saca un posal de agua<br />POSPOSO<br />Tartamudo<br /> Mi tío es posposo<br />POTERA<br />Anzuelo con tres o cuatro ganchos<br /> Pillé dose ranas con la potera<br />PRINGUE SORRA, decirle más que<br />Llamar a alguien de todo, en plan insulto<br /> Le dijeron más que pringue sorra<br />PUDRÍO<br />Podrido<br /> Estás pudrío, compaere<br />PULISÍA<br />Policía<br />Lo ha detenío la pulisía<br />PUNCHA<br />Pincha, espina (punxa)<br /> Sácame la puncha del deo<br /><br /> __________________________________________________________________________________________________<br /><br /><br />q<br /><br /><br />QUIQUI<br /> Coito, polvo<br /> Anoche eché tres quiquis<br /><br /><br /><br /><br /><br />r<br />RABALOCHERO/A<br />Sinónimo de verdulero, gente de baja categoría. Proviene peyorativamente del Barrio del Rabaloche, muy clásico en Orihuela<br /> Ése no te conviene, es un rabalochero.<br />RABANISA – REBANISA<br />Planta silvestre, alimento para conejos<br /> Tienes que segar rabanisas pa los conejos.<br />RANUECO<br />Rana de gran tamaño<br /><br />RASO, cielo<br />Cielo despejado<br /> Menudo ranueco hay en la sarbe.<br />RATE<br />Familiarmente Monserrate, nombre masculino; Monse sería en femenino<br /> Hoy es el santo de Rate y de Monse.<br />REBOLICAO<br />Enredado, liado<br /> El cuarto está to rebolicao<br />REBUCHE<br />Excrecencia, resto de algo, sobras, deshecho<br /> Quítale el rebuche<br />REGOLDAR<br />Eructar<br /> No paras de regoldar, guarro<br />REGÜELDO<br />Eructo<br /> Qué regüeldos se pega el mindango<br />REGUÑIR<br />Regañar, protestar, maldecir por lo bajo<br /> Deja ya de reguñir, dotor<br />RELENTE<br />Escarcha nocturna<br /> Pasó la noche al relente<br />REPELUSO / REPELÚS<br />Escalofrío<br /> Cuando te veo me da repelús<br />REVENIRSE<br />Pasarse de maduro una fruta, o estropearse el sabor de algo<br /> Las castañas están revenías<br />RIÁ<br />Riada<br /> Recuerdo la riá del sincuenta<br />ROAL – RODAL<br />Pequeña superficie<br /> Tiene un roalico de terra plantá de moniatos<br />RODAJAS<br />Cortes de embutido variado<br />Siempre almuerso pan y rodajas<br />ROMANSERO<br />Parlanchín, cotilla<br /> Qué romansero eres<br />RUJÍO<br />Rocío<br /> Hay mucho rujío esta mañanica<br />RULAR<br />Rodar<br /> Se cayó rulando por la escalera<br /><br /> ___________________________________________________________________________________________________<br /><br /><br />s<br /><br />SAFA<br />Jofaina, redoma<br /> Lávate en la safa<br />SAGAL/A<br />Niño/a, hijo/a, muchacho/a<br /> Tengo dos sagales<br />SAGALÓN – SAGALONA<br />Muchachote/a<br /> Tu chiguita ya está hecha una sagalona<br />SALAGUSTÍN<br />Saltamontes<br /> He casao dos salagustines<br />SALSO<br />Muy alto y desgarbado<br /> Antonio es un salso<br />SALVAO<br />Amasijo de harina de maíz, usado como alimento de aves y otros animales domésticos<br /> Los pavos comen más salvao en disiembre<br />SAMARRO<br />Zoquete<br />Qué pedaso samarro está hecho el mindango ése.<br />SAMORDO/A<br />Persona que habla poco, pero las mata callando<br /> Sunsión está hecha una samorda<br />SAN DIOS<br />Santidad en grado sumo<br /> Me cago en sandiós, vete de aquí<br />SANCANILLA<br />Zancadilla<br /> Me ha puesto la sancanilla<br />SANCARSE<br />Abrirse excesivamente de piernas, desencajarse<br /> Esa bailarina casi se sanca<br />SANGUANGO/A<br />Persona desgarbada, torpe<br /> Vaya par de sanguangos que estáis hechos<br />SANGUILARGO/A<br />Zanquilargo/a<br /> Patrisia es una sanguilarga<br />SARBE – SALVE<br />Azarbe<br /> Hay poca agua en la sarbe<br />SARNACHO<br />Individuo basto, calavera, desgarbado<br /> Anda, calla ya, sarnacho<br />SAÚRA<br />Asadura<br /> Le sacó la saúra<br />SELEBRO<br />Cerebro<br /> Esto es bueno pal selebro<br />SEPORRO<br />Necio, duro de mollera, tarugo<br /> Mira que eres seporro<br />SERA – SERÓN<br />Capacho grande<br /> Cargaron tres seras de alcasiles<br />SETA<br />Aparato genital femenino<br /> Te puedes tocar la seta<br />SIMPIÉS<br />Ciempiés<br /> M'ha picao un simpiés<br />SIPIA<br />Sepia<br /> Tre un platico de sipia y un vermú<br />SISAÑERO<br />Incordiante, quien incita a una persona contra otra<br /> Lorenso es un sisañero<br />SOCATO<br />Zurdo<br /> Escribo así porque soy socato<br />SOCÓN<br />Parte intacta al cortar una extremidad, un tronco, etc<br /> Cómetelo to, hasta el socón<br />SOLLAR<br />Rozar hasta hacer daño una costura en una parte del cuerpo<br />Estos calsonsillos m´han sollao la ingle<br />SOPLAMOCOS<br />Cerbatana hecha con hisopos de caña<br /> Con guisopos nos hicimos soplamocos<br />SOSCARRAR CHOSCARRAR<br />Socarrar<br />M'he choscarrao el bigote, pijo<br />SOSTRE<br />Techo, desván, altillo<br />Guardé tus cosas en el sostre<br /><br /> </span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/16824821-112692989356262027?l=catralense.blogspot.com' alt='' /></div>Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-16824821.post-1126929847006929452005-09-16T21:03:00.000-07:002005-09-16T21:04:07.010-07:00<strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><br /><br /><br /><br />m<br /><br /><br />MACHUCHICO<br />Solterón<br /> Fulgensio ya es machuchico<br />MACOCO<br />Excesivamente maduro, pasado de edad<br /> Este higo está macoco<br />MAERE – MARE<br />Madre<br /> Díselo a tu maere<br />MAERE DEL CHEPAO, la<br />Expresión para denotar diversas emociones<br /> ¡La maere del chepao!, qué feo es el condenao<br />MALACATÓN<br />Melocotón<br /> Me gusta echarle malacatones al vino<br />MALEJO<br />Expresión equivalente a vaya, menudo...<br />Malejo mindangaso está hecho<br />MANDANGA<br />Término polivalente, referido a dinero, y también al acto sexual<br /> Suelta la mandanga, roñoso<br />MANDOBLE<br />Bofetón<br /> Si te doy un mandoble...<br />MANIFASERO<br />Entrometido, tocón<br /> No seas manifasero, deja eso<br />MARRULLA / MARRULLERO/A<br />Añagaza, artimaña. Quien la hace<br /><br /> Sólo hase marrullas, no te fies de él<br />MAYANCÓN<br />Zagalón, solterón<br /> Tiene dos sagalas ya mayanconas<br />ME + imperativo<br />Imperativo con el pronombre colocado incorrectamente<br />Me de un kilo de plátanos<br />MELGUISO<br />Mellizo<br /> Mi Carlos y yo somos melguisos<br />MELÓN DE CHINO<br />Melón con la piel amarilla<br />De postre hay melón de chino<br />MELSA, MELSÚO/A<br />Apatía, abulia; ser apático<br /> Llevo una melsa ensima que no la salta el monario<br />MENFERRI<br />Incorrecta pronunciación de Benferri, pueblo del Baix Segura<br />Me voy pa Menferri<br />MEQUE<br />Golpe, también es una forma de referirse al acto sexual<br />En la noche de bodas le sacudí tres meques a la parienta<br />MERALLA<br />Medalla<br /> Te mereses una meralla<br />MERLA<br />Mirlo<br /> Habla más que las merlas<br />MESMO<br />Mismo<br /> Es lo mesmo, no te preocupes<br />METÁ<br />Mitad<br /> Dale la metá del companaje a tu hermana<br />METEMENTÓ<br />Metomentodo<br /> Mira que eres metementó<br />MIAJA<br />Migaja, poca cantidad de algo<br /> Échale una miaja aseite al bocadillo<br />MICHIRONES<br />Habas hervidas al estilo murciano<br /> Ponme un chato vino y unos michirones<br />MIERA<br />Brea utilizada para espantar culebras<br /> Las bichas cuando huelen la miera salen pitando<br />MILOCHA<br />Ver BILONCHA<br /> Mi chache m'ha hecho una milocha<br />MINDANGO<br />Borde, astuto, amoral, vago...<br /> Vaya un tío mindangaso estás hecho<br />MISQUINO<br />Mezquino. Que come poquísimo<br /> No come na, es mu misquino<br />MISTO<br />Cerilla<br />Saca la caja de mistos<br />MOCARRÓN, MOCARRERA<br />Abundancia de mocos<br /> Limpiate los mocarrones<br />MOCHASO<br />Golpe fuerte y sesgador<br /> Le dio un mochaso en toa la pata<br />MONDONGO<br />Callos, tripas, vísceras<br />Tráiganos un platico mondongo, oiga<br />MONEAR<br />Hacer el ganso<br /> Deja ya de monear, Lusía<br />MONIATO<br />Boniato. Individuo de pequeña talla, pene<br /> Es un moniato, mide uno sincuenta y pico na más<br />MONICACO<br />Pequeñajo<br /> Mi hija da clase a los monicacos<br />MONIGANGAS, hacer<br />Hacer gestos o aspavientos grotescos<br /> Mira cómo se ríe el chiguito con tus monigangas<br />MOÑIGO<br />Boñiga<br /> He pisao un moñigo, ottia<br />MORSIGUILLO<br />Murciélago<br /> Mi paere sabe casar morsiguillos con un trapo<br />MORSILLA DE VERANO<br />Embutido típico<br /> Dame un par de morsillicas de verano<br />MORTERÁ<br />Puñado, gran cantidad de algo<br /> Me sampé una morterá de tramusos y vellanas<br />MOSICO/A, ser<br />Ser joven, soltero/a<br />Tu sagala está ya hecha una mosica<br /><br /><br /><br />MU<br />Apócope de muy<br /> Mu bien, ta salío mu bien to<br /><br />___________________________________________________________________________________________________<br /> </span></strong><a href="http://club.telepolis.com/olezza"><strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;">VOLVER</span></strong></a><br /><strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><br /><br />n<br /><br /><br /><br /><br />NANO<br />De muy baja estatura<br /> Ella es un salso, y él, un nano<br />NARIGAL<br />Orificio nasal<br /> Te cuelga una vela por el narigal<br />NOVIAJE<br />Pareja de novios<br /> A este bar vienen los noviajes a senar y bailar<br />NULO, estar<br />Cielo nublado<br /> A lo mejor llueve, está más nulo que el calis<br /><br /> __________________________________________________________________________________________________<br /><br /><br />o<br /><br />OLISCÓN<br />Cotilla<br /> Tu marío es un oliscón<br />OLISQUEAR<br />Meterse donde no llaman<br /> Hay que ver lo que te gusta olisquear<br />OLIVICAS DEL CUQUILLO O CUCLILLO<br />Variedad de aceituna negra<br /> ¿Le pongo olivicas del cuquillo a la ensaladilla?<br />OLLA GITANA<br />Plato típico<br /> Mañana a ver si me hases olla gitana<br />OPERAR D' ABAJO<br />Operación, intervención quirúrgica en el aparato reproductor<br /> A Engrasia l'han operao d'abajo<br />OSENTA<br />Absenta<br /> Me tomé tres osentas y cogí un follón de cojones<br /><br /> </span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/16824821-112692984700692945?l=catralense.blogspot.com' alt='' /></div>Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-16824821.post-1126929791347273322005-09-16T21:02:00.000-07:002005-09-16T21:03:11.350-07:00<strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><br /><br /><br /><br />i<br /><br />INDISIÓN<br />Inyección<br />M'estoy poniendo indisiones<br /><br />___________________________________________________________________________________________________<br /><br /><br />j<br /><br /><br /><br />JABALISES<br />Jabalíes<br />Ayer "matemos" dos jabalises<br />JAMELGO<br />Alto, desgarbado, “salso”<br />Eres un peaso jamelgo<br />JARRAR<br />Desgarrar<br />Me s'ha jarrao la samarra<br />JARRÓN<br />Desgarrón<br />Me hise un jarrón en los calsonsillos<br />JETASO<br />Bofetada<br />A que te doy un jetaso<br />JOER LA MARRANA<br />Fastidiar, incordiar, molestar<br />Vete a joder la marrana allá a ca dios<br />JUAQUÍN<br />Joaquín<br />Mi Juaquinico es mu listo<br />JUNSA<br />Maleza, cierta vegetación<br />S'ha quedao dormío en la junsa<br /><br /><br /><br /><br />_______________________________________________________________________________________<br /><br /><br />l<br /><br />LA FIN DEL MUNDO<br />El no va más<br /> Eres la fin del mundo rollá en un saco<br />LA MAERE CANA<br />Equivalente a la expresión ¡Madre mía!<br /> ¡La maere cana!, qué copón s'ha pegao<br />LA PERDIGUERA, ser<br />Ser un calavera<br /> Su padre es la perdiguera<br />LA SARBE<br />El azarbe<br /> Me caí a la sarbe<br />LA SEQUIA<br />La acequia<br /> ¿Pasa agua por la sequia?<br />LAGAÑA<br />Legaña<br />Tengo lagañas<br />LEGÓN, LEGONASO<br />Tipo de azada, golpe dado con ella<br /> Coge el legón y has márgenes<br />LEJA<br />Estante, vasar, balda<br /> Dejé el vaso en la leja<br />LISONES<br />Ciertas hierbas comestibles aliñadas en ensalada<br /> Échale unos poquicos lisones a la ensalá<br />LLANDA<br />Lata, bandeja grande de hojalata<br />Me jalaría una llanda enterica de patatas asás<br />LLUECA<br />Clueca<br /> Esta gallina está llueca<br />LO + nombre o apellido<br />Neutro con carácter identificativo o posesivo<br /> Se fue al poso lo Roca<br />LO VEDAO, irse o meterse por<br />Atragantarse<br /> Me s'ha metío una migaja pan por lo vedao<br /> </span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/16824821-112692979134727332?l=catralense.blogspot.com' alt='' /></div>Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-16824821.post-1126929733411649692005-09-16T21:01:00.000-07:002005-09-16T21:02:13.413-07:00<strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><br /><br /><br />e<br /><br /><br />EMBALAO<br />Acelerado<br /> Ése va embalao<br />ENCALARSE<br />Quedarse algún objeto en un tejado, fuera del alcance de alguien<br /> Me s'ha encalao el balón<br />ENCOMEDIO<br />A mitad de...<br /> Vendrá encomedio semana<br />ENGARGOLAO<br />Dominado<br /> Juega mu bien a las canicas; tie el hoyo engargolao<br />ENGUISCAR<br />Incitar<br /> Los enguiscó pa que se pelearan<br />ENJUASCARSE<br />Distraerse, pensar más en el juego que en las obligaciones<br /> Mi sagal está enjuascao<br />ESCALABRAR<br />Descalabrar<br /> M'ha escalabrao el perol<br />ESCALFAR<br />Calentar<br />No me escalfes, que te pego un ijonaso.<br />ESCARDAOR<br />Podador<br /> Trabaja de escardaor<br />ESCONCHAR<br />Desconchar<br /> S'ha esconchao la porchá<br />ESCORREOR<br />Acequia pequeña, escorrentía<br /> S'ahogó en el escorreor<br />ESCULARSE<br />Desfondarse<br /> Me s'ha esculao la silla<br />ESFALIJAR<br />Desvalijar<br /> Lo esfalijaron vivo<br />ESFARARSE<br />Resbalarse<br /> M'esfaré y caí<br />ESFARÓN<br />Resbalón<br /> Se pegó un esfarón<br />ESJARRAR<br />Desgarrar, rajar<br /> Lo esjarró darriba abajo<br />ESJRASIAO<br />Desgraciado<br /> Vaya un tío esjrasiao<br />ESNÚO<br />Desnudo<br /> Iba esnúo completamente<br />ESPANSURRAR<br />Destripar, chafar,<br /> Ha espansurrao al gato<br />ESPARATRAPO<br />Esparadrapo<br /> Tráeme lesparatrapo<br />ESPARRAMAR<br />Desparramar<br /> S'ha esparramao lagua<br />ESPASICO<br />Muy despacio<br /> Espasico, con cuidao<br />ESPATARRAGARSE<br />Repantigarse<br /> Está to espatarragao<br />ESPERDISIO<br />Desperdicio<br /> No tie desperdisio<br />ESPERESALSE<br />Desperezarse<br />Tiene que esperesalse<br />ESPERFOLLAR ESPELLORFAR<br />Quitar la “pellorfa”, hoja del “paniso” y dejar la “panocha” libre<br /> Están en plena espellorfa<br />ESPIRITUALISAO<br />Muy delgado, flaquísimo<br /> S'ha quedao espiritualisao<br />ESPOLSAOR<br />Sacudidor del polvo<br /> Trae l'espolsaor<br />ESPOLSAR<br />Sacudir<br /> Espolsa las cortinas<br />ESPORTILLAR<br />Desportillar<br /> S'ha esportillao el cuchillo<br />ESTROSAR<br />Destrozar<br /> Estoy estrosao<br />ESTUFÍO<br />Contestación brusca y destemplada<br /> Me pegó un estufío, el tío hijoputa<br />_______________________________________________________________________________________<br /><br /><br />f<br /><br /><br />FALLUTO<br />Pocho, marchito, estropeado<br />Esto está falluto<br />FANGUE<br />Fango, barro<br />Hay mucho fangue aquí<br />FENÁS – FENAL<br />Planta herbácea de hojas cortantes y finas, usada como forraje<br />El cherro come fenás<br />FERIAR<br />Comprar un juguete o un regalo en un puesto de feria<br />M'he feriao un reló<br />FESETA<br />Pequeña azada<br />Dale con la feseta ensima el alma<br />FLORETA, ser un<br />Ser afeminado<br />Tayo es un floreta<br />FOLLA, tener mala<br />Tener mala uva<br />Mira que tienes mala folla<br />FOLLÓN<br />Ventosidad no sonora. Borrachera<br />S'han espolsao un follonaso Lleva un follón de narises<br />FOLLONERO<br />Persona cargante, molesta<br />Pepe es un tío follonero<br />FORGONETA<br />Furgoneta<br />Tengo cargá ya la forgoneta<br />FOSCA<br />Calor, neblina<br />Hase fosca<br />FREGASA<br />Vajilla y utensilios por fregar<br />Tengo que hasr la fregasa<br />FULERO / FULLERO<br />Tramposo<br /><br />Era un fulero aquel payo<br />_______________________________________________________________________________________<br /><br /><br />g<br /><br /><br />GALAPATERO<br />Caracol de mayor tamaño que la barbacha<br />Mira qué peaso galapatero<br />GALGAMEL<br />Garganta<br />Se le clavó en el galgamel<br />GALILLO<br />Parte posterior del paladar<br />Se le ve hasta el galillo<br />GALIPOTE<br />Alquitrán<br />Han echao galipote aquí<br />GALLEGO<br />Exclamación usada en el sentido de “¿A que no te atreves?”<br />Gallego a que no saltas la verja<br />GARBERA – GALBERA<br />Haz grande, por ejemplo de cañas cortadas<br />Escóndete detrás de la galbera<br />GARBILLO<br />Cedazo<br />Separa la grava con el garbillo<br />GARRAPIÑERA<br />Recipiente para elaborar granizados<br />Échale hielo a la garrapiñera<br />GARROFA –GARROFERO<br />Alagarroba, algarrobo (garrofa-garrofer, en valenciano)<br />Está lleno de garrofas el capaso<br />GLEA, tierra<br />Tierra de gleda, usada antiguamente como detergente para la “fregasa”<br />Antes se fregaba con tierra glea<br />GOLISMEAR<br />Gulusmear, entrometerse<br /> Siempre está golismeando<br />GOMÁTICO<br />Neumático<br />He pinchao dos gomáticos<br />GRABIEL<br />Gabriel<br />Dáselo al Grabiel<br />GRAMISA<br />Tallo seco y cortado de un cereal, sobre todo de cáñamo<br />Echa más gramisas al fuego<br />GRANAÍNO<br />Tren que cubre el trayecto Barcelona – Granada<br />Hascarrilao el granaíno<br />GUANTÁ - GUANTASO<br />Bofetada<br />Te voy a dar un guantaso<br />GUATINÉ<br />Batín de andar por casa<br />Ponte el guatiné verde<br />GUCHARA<br />Cuchara<br />Coge bien la cuchara<br />GUISOPO<br />Hisopo<br />Trae guisopos del cañal<br />_______________________________________________________________________________________<br /><br /><br />h<br /><br />HABEMOS + participio<br />Hemos, somos, estamos...<br />Aquí habemos siete personas.<br />HABLARSE, una pareja<br />Tener relación de noviazgo<br /> Mi sagala se habla con un payo de Mursia<br />HARTASÓN<br />Hartazgo, cansancio<br /> Qué hartasón a brevas me pegué<br />HIGOS DE PALA<br />Higos chumbos o de moro<br /> Los higos de pala estriñen<br />HILO DE PALOMAR<br />Maromilla de mediano grosor<br /> Ata eso con hilico de palomar<br />HOGAÑO<br />Este año<br /> Hogaño hay pocas crillas<br />HORQUETA<br />Horquilla grande de madera, tridente para trabajos de huerta y campo (forqueta)<br /> Le dio un horquetaso nel pescueso<br />HOSTIASO<br />Golpazo<br /> Menudo hostiaso te han dao<br />HULE<br />Tapete, mantel de material sintético<br /> Quita el hule, Juaquinico<br /><br /> </span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/16824821-112692973341164969?l=catralense.blogspot.com' alt='' /></div>Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-16824821.post-1126929614095915952005-09-16T20:56:00.000-07:002005-09-16T21:00:14.106-07:00<p><strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><br /><br /><br />a<br /><br /><br />A CA DIOS <br />Muy lejos<br />Se fue allá, a ca Dios.<br />A CAPASOS <br />Abundantemente<br />Ayer llovió a capasos.<br />A CASICO HECHO o A COSICA HECHA<br />Adrede<br />Le pegó a cosica hecha.<br />A ESTAJO<br />Rápida y ávidamente<br />El payo come a estajo.<br />ABERCOQUE - ALBERCOQUE<br />Albaricoque<br />Tengo un hueso de abercoque.<br />ABONICO<br />En voz baja<br />Hablad abonico.<br />ABUJA<br />Aguja<br />M’he clavao la abuja.<br />ABUJERO<br />Agujero<br />Cuidao con l’abujero.<br />ACACHARSE<br />Agacharse<br />Acáchate, que te ven<br />ACAPUSAR – CAPUSAR<br />Zambullir, tirarse al agua de cabeza<br /> Me voy a acapusar en la balsa<br />AFOTO<br />Foto<br />Hasme una afoto.<br />AGUACATE / AGUACATERO<br />Níspero / Nisperero<br />M’hinchao a aguacates.<br />AGUALICHAO<br />Aguado<br />Este vino está mu agualichao.<br />AGUASEBÁ<br />Agua de cebada<br />Dame un vasico d’aguasebá.<br />AGÜELO/A<br />Abuelo/a<br />Mi agüelo se llama Rate.<br />AJO PORRO<br />Especie de ajo silvestre<br />En el bancal hay ajos porros.<br />AJUNTARSE<br />Aceptarse, llevarse bien.<br />Ya no te ajunto.<br />AL AFARRASO<br />A ojo de buen cubero<br />Tú calculas al afarraso.<br />AL CABO LAS MIL<br />Después de mucho tiempo<br />Lo consiguió al cabo las mil.<br />ALBATERENSE<br />Autobús (por la línea)<br />Lo atropelló un albaterense.<br />ALBORTO<br />Aborto<br />Ya lleva tres albortos.<br />ALCASIL<br />Alcachofa, alcaucil<br />Hay ensaladica d’alcasiles.<br />ALGAYATA<br />Alcayata<br />Compra algayatas pal cuadro.<br />ALLEGAR<br />Llegar, alcanzar<br />No allego tan alto.<br />ALMÓNDIGA “pelota”<br />Albóndiga<br />Ponme una almondiguica<br />ALQUILINO<br />Inquilino<br />Tie un alquilino en su casa.<br />ALUEGO<br />Luego<br />Ven aluego más tarde.<br />AMAÑOSICO/A<br />Muy manejable. Amanoso/a<br />Esta billetera es mu amañosica<br />AMOS, ÁMONOS<br />Vamos, vámonos<br />Amos a il-los (irnos)<br />AMOTO<br />Moto<br />Se cayó de la amoto.<br />ANALÍS<br />Análisis<br />Ayer m’hise l’analís.<br />ANDE<br />Apócope de adonde<br />¿Ande vas?<br />ANGUNSAERA<br />Columpio<br />Baja ya de la angunsaera.<br />ANGUNSARSE<br />Columpiarse<br />No para de angunsarse.<br />ANTONSES<br />Entonces<br />Antonses llegó mi sagal.<br />APARGATARSE APALGATARSE<br />Sacar abundante beneficio<br />Esos sí se han apalgatao bien.<br />APARGATES<br />Zapatillas<br />Mira mis apargates de tenis.<br />APEGAR<br />Pegar<br />El visque apega mucho.<br />APONARSE<br />Agacharse<br />Estaba aponao tras la mata.<br />ARBELLÓN<br />Boca de desagüe<br />L’agua sale por los arbellones<br />ARRADIO<br />Radio<br />Me encanta la arradio.<br />ARRAÑAR<br />Arañar<br />Le arrañó toa la cara.<br />ARRAPAR<br />Arañar<br />Le arrapó toa la cara.<br />ARREJULLAERA<br />Tobogán<br />Resbalé en la arrejullaera.<br />ARREJULLARSE<br />Deslizarse<br />Que dejen ya de arrejullarse.<br />ARREJUNTARSE<br />Unirse, vivir juntos<br />¿Están casaos o arrejuntaos?<br />ARRÓS CLARICO<br />Arroz caldoso<br />Pa comer hay arrós clarico.<br />ARRÓS DE LOS TRES PUÑAOS<br /><br />Mañana comemos arrós de los tres puñaos.<br />ASUL<br />Azud de un río<br />Me baño en los asules del río.<br />ATÚN D’IJÁ<br />Atún de ijada<br />Ponme atún d’ijá y olivicas.<br /><br /><br />_______________________________________________________________________________________<br /><br />b<br /><br /><br />BACHOCA, BAJOCA<br />Judía verde<br />Pa senar hay bajocas hervías.<br />BAFÁ<br />Vaharada<br />M’echó una bafá en los morros.<br />BARBACHA<br />Variedad de caracol<br />Hemos cogío barbachas<br />BARDOMERA<br />Restos y despojos que arrastra el río tras una riada<br />Las bardomeras han taponao el ojo del puente.<br />BARRIGUERAS<br />Persona obesa, de gran panza<br />Está hecho un barrigueras.<br />BILONCHA, (en Murcia BIRLOCHA o BILORCHA)<br />Cometa que se vuela en ciertas ocasiones.<br />Mi paere m’ha hecho una biloncha,<br />BINSA<br />Pepita o semilla del tomate, pimiento...<br />Estos tomaticos de pera tienen poca binsa.<br />BISUEJO<br />Bizco, bisojo<br />Mi tío era bisuejo.<br />BLEAS<br />Acelgas<br />Me encantan las bleas.<br />BOMBILLO<br />Noria pequeña<br />S’ha parao el bombillo.<br />BORIA<br />Niebla (boira, valenciano)<br />Hay mucha boria.<br />BRASAO – BRASÁ<br />Brazada, montón o puñado<br />Nos comimos un brasao de habicas tiernas.<br />BRENCA<br />Poste de acequia que sujeta compuertas<br />Aquí falta una brenca.<br />BREVA<br />Aparato genital femenino<br />Tócate la breva.<br />BREVA, ser un o una<br />Ser un quejica o llorón.<br />Mi primo es un breva abierta.<br />BROSA<br />Maleza, broza<br />Aquí hay mucha brosa.<br />BUCHO<br />Bicho, el Coco<br />Que viene el bucho.<br />BUFA<br />Globo<br />Con chicle hago bufas.<br />BUFETA<br />Ampolla<br />M’ha salío una bufeta.<br />BUJERO<br />Agujero<br />S’ha metío en el bujero.<br />__________________________________________________________________________________________________<br /><br /><br />c<br /><br />CA, EN CA, A CA...<br />En casa, a casa de...<br />Voy a ca la vecina.<br />CABESOTE<br />Cabezón, testarudo<br />Mira que eres cabesote<br />CAGARNERA<br />Jilguero<br />Limpia la jaula de la cagarnera<br />CAGUETA<br />Diarrea<br />Está dos días con cagueta.<br />CAGUETA, ser un<br />Miedoso, pusilánime<br />Mira que ere cagueta<br />CALABASATE<br />Trozos de calabaza que junto al arrope, constituyen un dulce típico en la época de Todos los Santos<br />Hemos comido gachas con arrope y calabazate.<br />CALBOTASO<br />Cachete o colleja en la cabeza<br />A que te pego un calbotaso.<br />CALICHASO, pegarse un<br />Consumición en un bar<br />Me tomé dos calichasos allí.<br />CALICHE<br />Juego típico huertano<br />¿Jugamos al caliche?<br />CAMARROJAS<br />Hortaliza parecida a las espinacas y acelgas<br />Las camarrojas me sientan muy bien.<br />CAMPUSINO<br />Campesino<br />Qué cara de campusino tiene.<br />CANCANERO/A, ser un/a<br />Pelma, persona molesta<br />Hay que ver lo cancanero que eres.<br />CAPASO<br />Capacho, serón de esparto<br />Echa las patatas al capaso.<br />CAPUSÓN – ACAPUSÓN<br />Zambullida en el agua<br /> Me capusé más de sien veses<br />CARNÉ D’ENTIDÁ<br />Documento Nacional de Identidad<br />He perdío el carné d’entidá.<br />CARRUCHA<br />Polea<br />Sube ladrillos con la carrucha.<br />CASALSE<br />Hacer el amor<br />Sólo piensan en casalse<br />CASCARUJA<br />Frutos secos<br /><br />CASERA, ir de<br />Salir de caza<br />Mañana iremos de casera.<br />CASTAÑA PILONGA<br />Castaña muy dura<br />Tie la cara más dura que una castaña pilonga.<br />CHACHE<br />Hermano, pariente<br />Díselo al chache.<br />CHACHO<br />Apócope de muchacho<br />¡Chacho, deja eso!<br />CHAMBI<br />Helado de turrón u otro sabor, servido entre dos laminitas de hojaldre.<br />Vamos a tomarnos un chambi a ca La Jijonenca.<br />CHARAMITA<br />Dulzaina<br />Me gustaría saber tocar la charamita.<br />CHARAMITERO<br />Tañedor de dulzaina<br />Mi padre era charamitero<br />CHEPAO<br />Jorobado<br /> ¡La mare del chepao!, qué manifasero que eres<br />CHEROL<br />Pequeña piedra pulida, guijarro. También se le llama piedra viva<br />Le dio con un cherol en toa la cabesa.<br />CHERRO<br />Becerro. También sinónimo de fortaleza, robustez<br />T’has puesto hecho un cherro<br />CHICHARRA<br />Cigarra<br />Cómo cantan las chicharras<br />CHICHE<br />Carne<br />Toma pan y chiche, nene.<br />CHICHOTE<br />Chichón<br />Me han hecho un chichote.<br />CHIGUITO/A<br />Niño, chuiquillo/a, hijo/a<br />¿Te gustan los chiguitos?<br />CHINCHARRAZO<br />Golpe muy fuerte<br /><br />CHIQUICHAQUE<br />Relativo al coito<br />Mira que te gusta el chiquichaque.<br />CHIQUILICUATRE<br />Pequeñín<br />Ése es un chiquilicuatre.<br />CHIQUIO/A<br />Chico/a<br />¡Chiquio, ven aquí!<br />CHISPINICO<br />Pequeña copa de güisqui<br /> Ponme un chispinico con cubitos<br />CHITO<br />Benjamín de la familia<br />Esto es pal chito.<br />CHOCHO<br />Genital femenino<br />A ésa se le ve el chocho.<br />CHORLITASO<br />Chorro, churrete, eyaculación.<br />Si aprietas el tubo de dentífrico, sale un chorlitaso.<br />CHORRA<br />Suerte, fortuna. Genital masculino<br />Siempre gana, qué chorra tiene.<br />CHOSCARRAR<br />Socarrar, quemar<br />Te s’ha choscarrao la barba.<br />CHUCHURRÍO<br />Pocho, mustio, estropeado<br />Este tomate está chuchurrío.<br />CHUPITO<br />Chupete<br />Ponle el chupito a la chiguita.<br />CHURRIPUERCO/A<br />Guarro/a<br /> Mira qué churripuerco que es ése<br />COCHINDANGO/A<br />Cerdo, desaseado, moral o físicamente<br />Qué cochindanga que eres.<br />COCHINETA<br />Cochinilla<br />Pisa esa cochineta.<br />COCOTE<br />Cogote<br />Pélate ese cocote, genares.<br />COFA<br />Serón de rafia o esparto<br />Cogimos dos cofas de pepinos.<br />COMARE, COMAERE, COMAIRE<br />Comadre<br />Mi comaere vive allí.<br />COMPARE, COMPAERE, COMPAIRE<br />Compadre<br />Te presentaré a mi compaere.<br />CONTI, CONTRI...<br />Cuanto...<br />Conti más grande, más tonto.<br />COÑÀ, el o la<br />Coñac<br />Saca la coñá y dos copicas.<br />CORBILLA<br />Hoz (corbella, en valenciano)<br />Cuidao con la corbilla, no te cortes.<br />CORDIALES<br />Dulce típico murciano<br /> Me inflé a cordiales en la feria<br />CORDONERAS<br />Cordones de los zapatos<br />Átate las cordoneras.<br />CORNIJAL<br />Rincón, esquina<br />Ponte ahí, en el cornijalico.<br />CORRÍGÜELA<br />Correhuela, planta enredadera<br />Échale corrígüela a los conejos.<br />COSTÓN<br />Margen o flanco de acequia<br />Se durmió en un costón<br />CRILLAS<br />Patatas<br />¿Otra ves crillas, maere?<br />CUCAR EL OJO<br />Guiñar el ojo<br />Cúcale el ojo a esas payas.<br />CUCARSE UNA MUELA<br />Cariarse<br />Tengo dos muelas cucás.<br />CUCURRONES<br />Plato típico antiguo, hecho a base de masa de harina cortada en bolitas<br />De pequeño comí mucha sémola y cucurrones.<br />CUESCO<br />Ventosidad, pedo<br /> S'espolsó un cuesco delante de tos<br />CULO DE POLLO<br />Ulcerilla o excrecencia en la piel<br /> M'ha salío un culo de pollo<br />CUSCALETAS, llevar a, ir a..<br />Llevar a la espalda<br />Mi paere me llevaba al colegio a cuscaletas<br /><br /><br />_______________________________________________________________________________________<br /><br /><br />d<br /><br />DAR PENA EL SOL<br />Deslumbrar, molestar el sol en los ojos<br /> Me da pena el sol, no veo na<br />DE SEGUIDICA<br />En seguida, ahora mismo<br /> Tira de seguidica pa la casa<br />DEAL<br />Dedal<br /> He perdío el deal<br />DENTAÚRA<br />Dentadura<br /> Lleva dentaúra postisa<br />DENTRÍFICO<br />Dentífrico<br /> Compra dentrífico<br />DEO<br />Dedo<br /> M'he cortao el deo<br />DESBREVAR, DESBREVAO<br />Perder la fuerza, la presión<br />Esta servesa está desbrevá.<br />DESPILLAR, jugar a<br />Juego infantil, jugar a pillar<br />Siempre jugamos a despillar<br />DIOS QUE TE MENEA, el<br />Equivale a “La madre que te parió”<br /> Me cagöen el dios que te menea<br />DÍSESELO<br />Díselo<br /> Eso díseselo a tu maere<br />DISIL<br />Decir<br /> ¿Sabes lo que quiero disil?<br />DOTOR<br />Parlanchín, cotilla, respondón<br /> Eres un dotor<br />DOTRINA<br />Doctrina<br /> Apréndete toa la dotrina</span></strong></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/16824821-112692961409591595?l=catralense.blogspot.com' alt='' /></div>Adolfo Catralhttp://www.blogger.com/profile/10738236054509496915noreply@blogger.com0